2 5：0 0　LOVELY ♥ YOU

 


專輯名稱：ROSSO E AZZURRO（ 紅 與 藍 2002 年 8 月 7 日 ）
堂本剛 1st 個人專輯，專輯名稱為義大利語。



因為很欣賞他的創作，所以打算稍微介紹一下他的每張專輯，
歌詞、翻譯加上個人感想，估計會是拉很長的一篇（ 笑 ）

這張是剛以自己的名義出的首張創作專輯，如果聽過KK的曲子再來聽這張，
你就會發現那是截然不同的曲風。在那時期發生了很多事，讓剛的情緒受到
相當大的影響。當然詳細情形我不可能知道，不過年紀那麼小就進入了充滿
大人的工作環境，聽的、看的，想必很多都不是那小小的腦袋能明白的吧？
成為公眾人物是要付出代價的，即使你不願意，也勢必成為眾人目光的焦點
，一切的一切都會被放大檢視，人們在不知不覺中忘了 …

眼前的並不是與眾不同的存在，而是和自己同類的生物。

被迫做自己不願意的事，迎合大眾的期望，在這樣的過程中，自己的靈魂就
一點一點的被消滅，那是讓人再害怕不過的事。過多的面具，沉重的讓人呼
吸困難。

他說過歌迷給他的愛是很偉大的，因為他們用僅此一次的人生來愛他，所以
他希望能以最真實的自己來面對愛他的人們。

即使有人無法諒解，他也決定這麼走下去。

他是任性的，情緒化的，但也是最真的。他曾在演唱會上因為工作、壓力過
大使得過呼吸發作，整場無法發揮平時的水準，即使他是多麼想做好，身體
卻不聽使喚，之後前往觀賞的某些歌迷說自己花錢不是去看他生病的 …

若單純以消費者心態來說，確實不能說他不對，但今天那是你喜歡、支持的
人不是嗎？這種言論真的讓人心寒，你以為他願意嗎？發生這種是最難過的
絕對不是底下的人，而是想做好身體卻背叛自己的他。他曾在演唱會上說過
自己沒辦法相信人，沒辦法虛偽的去愛那些他不愛的人，對演藝圈來說，這
樣的發言其實一點都不理智，但他還是選擇說出自己真實的想法，也許有人
說他愚蠢，但我認為這才是聰明的，畢竟留下的，就是能接受真實自己的人
。

在這首張的個人專輯中，他將他的靈魂寫了進去。
孤獨、壓抑、吶喊、堅強 … 真實的感受。



一個不小心，我的前言太長了 … ＸＤ
下面的介紹或感想都是很個人意見，畢竟每個人的喜好、感受不同，所以請
參考就好。喜歡的程度以「 ♥ 」表示，一顆是喜好範圍外，兩顆是還不錯，
三顆是喜歡。




曲目：
01 さよならアンジェリーナ
02  Purity
03  GIRASOLE
04  歩き出した夏
05  We never know
06  街
07  花
08  Panic Disorder
09  溺愛ロジック
10  Luna
11  あなた
12  心の恋人



有時對應的中文歌詞和日文意思不同是為了翻譯通順及文法的關係，
並不是寫錯喔！：Ｐ

音樂需要讀取時間，可以先按下「 開始 」後再「 暫停 」，
等 橘色 那條讀取完再播放ˇ


01 さよなら アンジェリーナ　（ ♥ ）



作曲：堂本　剛
作詞：堂本　剛
編曲：堂島孝平、GO-GO KING RECORDERS

「さよならアンジェリーナ」

彼女は行ってしまった 　她走了
彼女は行ってしまった 　她走了
彼女は行ってしまった 　她走了
彼女は行ってしまった 　她走了
二度と愛してる奏でてくれないや 　從此不再彈奏我愛你

誰か抱いてみようか 　或許我該去擁抱別人
誰か抱いてみようか 　或許我該去擁抱別人
お前だけの俺を見せてやろうか 　讓她看見那個只屬於妳的我

あの娘とキスしたいな 　好想吻那個女孩
あの娘とキスしたいな 　好想吻那個女孩
雨の中二人溶けてしまいたいな 　好想和她一同融化在雨中

あいつのとこだろ 　妳是去他那兒了吧
あいつのとこだろ 　妳是去他那兒了吧
偽った優しさなんていらなかった 　我不需要你虛假的溫柔

彼女は言ってしまった 　她說了
彼女は言ってしまった 　她說了
彼女は言ってしまった 　她說了
彼女は言ってしまった 　她說了
俺の目を見てハッキリと愛してないと 　她看著我的眼睛明白告訴我說她不愛我
嫌いになれないけどなんて勝手だ 　雖然你說不討厭我 我還是覺得妳很任性
止む事の出来ないハートダサイんだけど 　我無法抑制自己的心雖然這樣很遜
俺にはお前の心しか愛せないや　不過我真的只能愛妳的心




02  Purity　（ ♥ ）



作曲：堂本　剛
作詞：堂本　剛
編曲：知野芳彦

僕がコボシタナミダは 　我所流下的淚水
嘆きのブルースか 　是哀傷的藍調
それか勝利の証か 　還是勝利的證明
虚しいなぁ 　好空虛
あほ臭いなぁ 　好愚蠢

若き日の僕へ 　年輕歲月的我
戻って来いやって 　請你再次回首
叫んだ手伸ばしたんやけど 　我呼喚著伸出了手
利害に汚された 　但是他卻用一雙
自分を純然な眼で 　純淨的眼睛
睨み返した 　回瞪著已為利害所污染的我

嗚呼　どうしようもない 　啊 不知道該如何是好
同床異夢です 　同床異夢
これが子供のころに 　難道這就是兒時
目指した場所か 　所期待的場所嗎
夢なんか 　這是夢想嗎

右も左にも 　無論向右向左
動けへんやんけ 　絲毫聞風不動
魂の暴力ってやつで 　這個所謂靈魂的暴力
ただ一人 　只有妳
僕はおまえだけ信じて 　是我唯一的信任
愛して　しゃぶって 　愛妳 吮妳
キスしてたい … 　想一直吻妳 …

若き日の僕へ 　年輕歲月的我
戻って来いやって 　請你再次回首
叫んだ手伸ばしたんやけど 　我呼喚著伸出了手
利害に汚された 　但是他卻用一雙
自分を純然な眼で 　純淨的眼睛
睨み返した 　回瞪著已為利害所污染的我

右も左にも 　無論向右向左
動けへんやんけ 　絲毫聞風不動
魂の暴力ってやつで 　這個所謂靈魂的暴力
ただ一人 　只有妳
僕はおまえだけ信じて 　是我唯一的信任
愛して　しゃぶって 　愛妳 吮妳
キスしてたい … 　想一直吻妳 …

愛して　しゃぶって 　愛妳 吮妳
キスしてたい … 　想一直吻妳 …




03  GIRASOLE　（ ♥ ♥ ）



作曲：堂本　剛
作詞：堂本　剛
編曲：林部直樹

肩すかし食らい　期待落空
ひざまづく時代　屈膝的時代
溜息あなた様　嘆息的您啊
胸に刺さる　沐浴在
夜風を浴びて　刺痛了心口的晚風中
両手を広げ　張開雙手
何処かへ行きたいなんて言わないで　請別告訴我您想往何處去
気づけばもう三度目向日葵　不知不覺裡向日葵已開了三次
季節の匂いも　讓我們忘了季節的氣息
忘れて抱き合いましょう　緊緊擁抱彼此
この先も　直到未來

くたびれた肺　疲累的肺
ぶらさげたnight 　懸吊的夜
このキッスで　只要這個吻
あたし強くなれる　我就能堅強起來
社会通念の　社會一般的觀念
好きにはさせない　我不會隨它擺佈
操作していいのはあなた様だけ　能夠操縱我的只有您
素敵ねまだ三度目向日葵　太好了向日葵才開了三次
季節の涙も　讓我們忘了季節的眼淚
忘れて抱き合いましょう　緊緊擁抱彼此
この先も　直到未來

気づけばもう三度目向日葵　不知不覺裡向日葵已開了三次
季節の匂いも　讓我們忘了季節的氣息
忘れて抱き合いましょう　緊緊擁抱彼此
この先も　直到未來
忘れて抱き合いましょう　緊緊擁抱彼此
この先も　直到未來
忘れて抱き合いましょう　緊緊擁抱彼此
この先も　直到未來
忘れて抱き合いましょう　緊緊擁抱彼此
この先も　直到未來




04  歩き出した夏　（ ♥ ♥ ♥ ）



作曲：堂本　剛
作詞：堂本　剛
編曲：鶴田海生

気がつけば歌ってた　不知不覺中我已在歌唱
夏風揺れる夜を　度過了多少
いくつも渡って　搖擺在夏風裡的夜

白い雲のすき間を　從白雲的隙縫間
静かに落ちる　靜靜垂落的
朝空雨も愛しくて　清晨雨也那樣惹人愛憐

あなたの　妳的
声　言葉　優しさ　ぬくもりの　聲音話題 柔情 體溫
そばに居させて　請待在我身邊
あなたと　與妳
手をつなぎ　手牽手
いつも　いつまでも　無論何時?直到永遠
二人で　我倆在一起
迷わず　沒有猶豫
二人で　我倆在一起

どれくらい笑うんだろう　究竟還會有多少歡笑
計り知れぬ想いに　面對這段量不盡的情感
これからの僕らは　從今以後的我倆

オレンジ色の空を　橘色的天空
心重ね仰ぐ　以真心去仰望
この景色もあなたも守りたくて　我願守護無論是這片風景還是妳

僕から　生まれる　從我誕生的
いくつもの僕を　另外好幾個我
何よりも　誰よりも　比起任何事務?比起任何人
好きと言って欲しい　多希望妳能告訴我最愛的就是我
何も飾らずに　毋需任何修飾
愛して　來愛我
あなたで　用妳自己
愛して　來愛我
あなたの　妳的
声　言葉　優しさ　ぬくもりの　聲音話題 柔情 體溫
そばに居させて　請待在我身邊
あなたと　與妳
手をつなぎ　手牽手
いつも　いつまでも　無論何時?直到永遠
二人で　我倆在一起
迷わず　沒有猶豫
僕から　生まれる　從我誕生的
いくつもの僕を　另外好幾個我
何よりも　誰よりも　比起任何事物比起任何人
好きと言って欲しい　多希望妳能告訴我最愛的就是我
何も飾らずに　毋需任何修飾
愛して　來愛我
あなたで　用妳自己
愛して　來愛我







「　這次的專輯在逐漸成形當中，它被要求的是徹底的完美。
即使我知道這是不可能的，卻還是去敲了那扇完美的門。

門果然沒有打開，當然，我也不是就笑著站在那裏。　」




【　紅　與　藍　】