2 5：0 0　LOVELY ♥ YOU

Love Fighter 2009.09.17


古い記憶とか

過去だとか

ひとは様々な想いで
語るんだけど。

僕にとっては
いまと繋がっている

大切な時間。

そうでしかないんだ。

切り離して考えていない

振り返って
感じるものではないから。


いま だから。



君たちへ … 愛してる。

----------------------------------------------

遙遠的記憶也好
是過往也好

人們用著各式各樣的心情
傾訴著。

對我來說，那是跟現在相互連繫
最珍貴重要的時光。

僅僅是如此而已。

沒想過要將它切割分離

也不是回首
去感受的東西。


因為　正是現在。



獻上給你們的話語　我愛你。


▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼


現在的定番是每日一句我愛你？（ 笑 ）

是說他再繼續文藝下去我就快翻不下去了 … ＸＤ
中文要通順，不僅要想想這位兄弟腦袋到底想傳達什麼，還要
想想怎麼翻譯才貼切，不會偏離太多，也怕潤飾過後加了太多
自己的想法進去，我已經快要放棄了 … Orz

（ 所以才積那麼多篇不想翻 ）

所以說累不累都是自找的。
想單純一點就不能過於吹毛求疵，程度拿捏這種事，也是要經過訓練的。