2 5：0 0　LOVELY ♥ YOU

現在這些彩排幕後照真的是在推特上一張一張的丟啊！ＸＤ
在了解這齣莎士比亞撰寫的悲劇之前，先來看一下這些照片。

And another of @twhiddleston as #Coriolanus @ntlive pic.twitter.com/GhA7emLm3O

— Donmar Warehouse (@DonmarWarehouse) 2013 11月 22日

突然覺得湯湯頭髮變好長！
是說他的衣服都超有親切感的，同樣幾件一直看到（ 笑 ）

And a final one of @hadleyfraser as Aufidius with @twhiddleston as #Coriolanus @ntlive pic.twitter.com/IemJpmE8gl

— Donmar Warehouse (@DonmarWarehouse) 2013 11月 22日

湯湯與飾演宿敵的 hadley fraser 對戲中。
怎麼感覺很微妙？（ 我的腐魂 … ）

.@twhiddleston as #Coriolanus with Rochenda Sandall @ntlive pic.twitter.com/DYibbrMtUI

— Donmar Warehouse (@DonmarWarehouse) 2013 11月 22日

應該是劇中的妻子ˇ 

.@twhiddleston as #Coriolanus with @Markgatiss as Menenius @ntlive pic.twitter.com/BCqQ4RNqOW

— Donmar Warehouse (@DonmarWarehouse) 2013 11月 22日

笑的真可愛 ♥ （ 癡漢出沒 ）

.@twhiddleston here in the title role of #Coriolanus @ntlive pic.twitter.com/AERL9YHGjM

— Donmar Warehouse (@DonmarWarehouse) 2013 11月 22日

有好胸！ＸＤＤＤＤ
看起來越來越有料了 ～ 畢竟他要是演的可是能在戰場上呼風喚雨的英雄（ 笑 ）



相關報導：
BAZ BAMIGBOYE: Tom Hiddleston's all set to take a stab at the Bard  Read



湯湯你的肌肉輸了！ＸＤＤＤＤＤＤ




有小天使把和湯湯有關的部分做了翻譯 ♥
請見：抖森翻译军团 

A real jewel .. "@GuildhallLib: Coriolanus cast .. @Markgatiss @twhiddleston @BHjortSorensen & Guildhall's 1st Folio! pic.twitter.com/5TSE3r6slQ

— John Barradell (@johnbarradell) 2013 11月 22日

One more pic from the Daily Telegraph shoot: @twhiddleston admiring Guildhall Library’s First Folio #TomHiddleston pic.twitter.com/o4ZLRrq6d5

— Guildhall Library (@GuildhallLib) 2013 11月 22日

劇組組員們ˇ
好喜歡這兩張的感覺 ～



「 Coriolanus 」是莎士比亞晚年的作品，他戲劇化的表現出公眾人物內心的衝突，是選擇自身的品德？還是取悅社會大眾？

「  我們束縛住的，是我們本該喝采的人，只因為他們要堅持著某些事。 」湯湯在訪談時這麼說過。


以下截錄百度百科的一段：
馬歇斯（ 後因攻下科利奧里城立功而被稱為 Coriolanus ），最初是羅馬共和國的英雄；而由於他性格上的弱點：脾氣暴躁，不肯低頭，而得罪了群眾，成了羅馬的敵人被放逐；他轉而投靠敵人：伏爾斯人，帶兵圍攻羅馬；後接受其母勸告，放棄攻打，而這行為又背叛了伏爾斯人，最後在戰亂中被伏爾斯人殺死。此劇的主題是英雄和群眾的關係。


而「 Coriolanus 」也有被改編成電影，由 Ralph Fiennes 編導兼主演，在 2011 年上映，我們這邊的中文譯名為「 王者逆襲 」，不過時間點搬到了現代。這部電影我沒看過所以無從評論，不過我手邊是有資料的（ 笑 ）待我看完之後看有沒有什麼共鳴。

不過沒看過電影沒關係！我有書，所以立刻翻開精簡版的「 Coriolanus 」。我要說在此之前自己並沒讀過任何跟莎翁有關的作品，這樣讀下去 … 我發現自己真的愛死他作品中每一句台詞，而且似乎可以想像著湯湯激昂誦讀的景像。

「 請你們原諒，我寧願我的傷痕消失無蹤，也不願聽人講起我是如何得到它們；我寧願在號角吹響的時候讓別人在太陽底下踩過我的頭，也不願呆坐著聽別人誇飾我一些為不足道的功勞。」若要了解 Coriolanus 是個怎麼樣的人，這段話就足夠了。他確實高傲固執，不願自己與一般人民在同一個水平上，但我又覺得他並非瞧不起他們，而是人民對於這位將軍沒有好好了解過，而 Coriolanus 也沒好好面對他們。另外 Coriolanus 和母親之間的關係果然也是重點之一，他是個孝順的孩子，當初他因為母親成了軍人，最後卻也因為母親而丟了性命 …

驕傲的自尊引來了人民的背叛，而背叛喚醒了他復仇的惡火，最後卻因自己驍勇善戰的英雄塑造，最終迎來毀滅的殺意 … 說它是反映著人性弱點的悲劇真的不為過。讀完真讓我覺得沉重 … 我不認為他做錯了什麼，但只因他自身的堅持（ 總結就是性格上的缺失、人際關係失敗 ）、小人的陷害、敵人的恐懼，所以似乎哪裡都容不下他。

如果說亨利 V 是能照耀天際的晨光，那 Coriolanus 勢必是與之相反的黑夜，他有著更多人性的黑暗面。所以我真的非常期待湯湯這齣舞台劇，想看看他會演譯出什麼樣子的 Coriolanus。

現在回想起那張含著淚光的海報 … 突然覺得格外心疼。



Tom Hiddleston reads from Shakespeare's 'thrilling' first folio

這個視頻三分多鐘，是對湯湯的訪問，裡面他有讀一段文章。
原頁面視頻若打不開，可前往這裡觀看。

是說他訪談又穿了我頗喜歡的那一件黑色斜立領衣服 ～ ＸＤＤＤ


Tom Hiddleston meets Shakespeare's Coriolanus

另一篇文字報導，東西還蠻多的。
如果閱讀英文對你來說並不是太難，那麼推薦看一下！ＸＤ

（　對我來說這一篇文章要看懂它大概要花上整整一天　）


另外喜歡推特那些照片的話，torrilla大很貼心的有分享高清圖 喔！


20131124 更新視頻的中譯：【抖森翻译军团第122蛋】 Telegraph对Tom莎剧的采访
感謝神大軍的翻譯喔！

原來湯湯也看過 Ralph Fiennes 執導的「 Coriolanus 」，昨天我稍微看了一下，發現這電影真的超微妙！（ 笑 ）因為時間點確實搬到了現代，不過大家口中說的，卻維持著莎翁筆下的台詞，太有違和感了啊！ＸＤＤＤＤＤ　害我一邊看一邊出戲 … ＠＿＠





相關閱讀：

【 Tom Hiddleston 】湯湯舞台劇「 Coriolanus 」彩排照。 
【 Tom Hiddleston 】湯湯宣傳舞台劇「 Coriolanus 」，將在劇院上映！