2 5：0 0　LOVELY ♥ YOU

中文翻譯往這邊。

他在西雅圖 Human Rights Campaign 晚宴上的一番演講，內容不錯，建議看看。
他提到了前一陣子表態自己已出櫃的事，提到了自己在十五歲那一年企圖自殺，以前的他不相信任何人，只有自己 … 孤獨的，只有自己。裡面有一段我聽了很心酸，有人問他：「 你企圖自殺是不是代表著你正在求救？ 」他對那個人說：「 沒有，因為我沒告訴任何人。你只會在相信求救有用的時候才會去求救，但我從未看到這樣的希望。 」人到底要走到多絕望，才能對任何事情不抱期望？我記得以前看過訪問，他似乎因為自己混血血統的關係從小就得到了許多不平等的歧視。

在 2005 年，他因為「 Prison Break 」瞬間竄紅，那時也接受了許許多多的訪談，他說其實有很多機會可以表明自己是同性戀的事實，但他沒有，那時候的他想 … 也許說了，可以激勵一些人，讓他們產生勇氣，但是 … 自己有必要為了激勵那些不認識、不知在哪邊的人，而賭上自己獨自奮鬥而來的事業嗎？所以他選擇了沉默，因為那時候，在他的世界裡依然只有「 我與自己 」，沒有「 我們與他們 」。

我人生第一部著迷的美劇就是他的「 Prison Break 」，他的 Michael Scofield 真的是非常出色！雖然我個人覺得第一季最好看，後面就每況愈下，所以我只看到第三季的開頭就棄劇（ 但被我推薦去看的父親大人卻把它看完了 ～ ＸＤ ）但還是不能否認這部影集出色的地方。

總之，我很開心現在的他走了出來！我希望他能擁有美麗的人生。

The Hollow Crown 即將要在 PBS 上播出，日前 PBS 放上了一段一分多鐘的預告，結合了湯湯的旁白解說！我真的頗喜歡這部影集，非常希望哪一天台灣能代理讓我收一下 BD！

湯湯的 Hal 或是 Henry V 我都非常喜歡。看他從放蕩不羈遊戲人間的 Hal 到能激勵人心爭戰沙場的 Henry V，那樣的轉變令人著迷ˇ

預告裡有幕 Henry IV 打了 Hal 一巴掌的畫面，那一掌每每看都很痛，湯湯的臉頰都紅了（艸　）當時 Jeremy Irons 手上可是有兩枚大戒指呢！但為了效果好，湯湯還是說要來真的！ＸＤ




裡面除了每一個演員都表現得很棒外，這段故事也非常值得一看。
其實我重看了很多遍，但一直還沒辦法擠出心得 … ＸＤ　

片裡的訊息量太大不知從何下手，也許我應該把四部分開寫？（艸　）

原訪問網址。中文翻譯的部分可以參考這邊，感謝神大軍的翻譯 ♥

標題是我很喜歡湯湯這訪問裡說的一句，很美呢。

有時候在接收訊息方面真的是措手不及的狀態，消息不來的時候可以很悠哉，一旦有了活動或是新的作品，宣傳期一到就是消息蜂擁而來，更新都趕不上這些訊息飛來的速度。但是想想，我好像做錯了。有時候為了快點紀錄下來，反而沒有好好仔細的去吸收每一個消息所要傳達的東西，應該說是湯湯要想傳達的東西，真的該好好反省一下！ＸＤ　不過有時候就是太糾結於這些東西，導致我想更新的東西一直寫不出來。我希望自己在看過每一部作品後都能留下一些特別的東西，都能學到一些不一樣的觀點，既然要做，就不想要隨便，更不希望每每在紀錄時我只能寫下「 好可愛、好萌 」這種無關緊要的心得！這樣對於他們來說，是真的有點失禮啊 …（艸　）　盡力而為囉！：Ｐ

回到這篇報導，裡面的訊息量蠻多的。提到了湯湯從雷神裡默默無名的反派發展至現在根本擁有了一支專屬於他的軍隊！（ 笑 ）其實每一位偶像和影星都一樣，並不是只有湯湯如此。他們有屬於自己獨一無二的特質，並能吸引一些與他們氣場相呼應的人追隨。他們的一舉一動、一言一行都會帶給粉絲們能量，他們好似能呼風喚雨，卻也失去了自由的羽翼。（ 不要突然文藝病發作 ）

我記得自己一直提過，Loki 這角色之所以能夠得到那麼多人的喜愛，一是因為這個角色設定的非常立體，你能夠看出他情緒的變化，能夠知道他為何而轉變。我一直覺得他毀滅的個性來自於他自身隱藏起的纖細和脆弱，那是他的矛盾，也是他的魅力。而今天這樣一個善變的角色，遇上了這個某些部份擁有同樣特質的 Tom Hiddleston，兩個人產生的火花，造就了現在的情勢。我曾想過，如果今天飾演 Loki 的不是湯湯，那會是什麼不一樣的感覺呢？湯湯說過，每一部能打動他的作品，都包含了一個重要的點，就是人性，所以他盡可能的把這樣的元素融入自己扮演的角色中，我想他應該是成功了！至少，我很容易對他飾演的角色留下深刻的印象，另外也許還要歸功於他有雙很會說話的眼睛，那是他父母贈予他最珍貴的禮物。

訪談裡從 OLLA 談到 THOR。還有一段是湯湯說到自己最近也當起了記者，他訪問了娜塔莉‧波曼，這邊他提出了採訪者與受訪著的一些觀點，我覺得蠻有意思的，這就跟人與人相處之間先入為主的印象有關係，你對一個人的了解有多少，影響著你對這個人的評價。人無法做到絕對的客觀，不可能。湯湯還很文青的說：底特律這個城市，是美利堅遺落的靈魂。（ 湯湯快去出書啦 －－！！）

還有湯湯說他第一次感受到 Loki 這麼受大家喜愛，是在「 復聯 」首映巡迴的時候。接著湯湯就開始稱讚 THOR 這部片還有肯導跟 CH，這時記者說了：「 And yoy。」，湯湯大概不好意思吧？接下來就是瘋狂稱讚 CH 有多棒！ＸＤＤＤ　接著講到 SDCC 那個「 Loki 降臨 」的企劃是如何產生，再聊到 Loki 的戲份增加，還有 OLLA 裡 Adam 的性格等等。

蠻好的一篇訪問，一定要看一下喔！：）

那天湯湯一連奮戰了三個小時回答了來自各地大軍不少問題，也讓我截圖截到很累！ＸＤＤ
而且途中湯湯根本賣萌！



說什麼「　這活動完全展現了我的打字技巧ˇ　」看起來很得意吼？ＸＤＤＤＤＤＤ


那來貼一下湯湯回答的所有問題。
下面的 Q & A 參考了推特的翻譯軟體、線上字典和一些懂英文的好姑娘們分享而來，在加上自己破破的理解，所以看看就好！想看好的翻譯版本請前往【 我只是個普通的抖森迷 01 / 02 】！


只能說這個 #TomQandA 活動始於 Thorki 終於 Thorki ！湯大手無愧啊！！！



開始前湯湯 PO 了張拍攝 THOR 的花絮照，是讓人哭哭的最後一幕（艸　）
總之一開始就是 Thorki 無誤！（ 欸？ ）




Q：不覺得這比「 Hulk Smash 」還讚嗎？
T：我覺得 … 我現在想來一杯了。（　復聯最後 Loki 被大家圍剿時的台詞 ～ ＸＤ　）

我覺得很好啊 ～ 這個！ＸＤＤＤＤＤＤＤＤＤ
這樣我就會好好疼惜綠胖（ 喂 ）




Q：你喜歡好萊塢的懷舊電影嗎？
T：非常喜歡！我還記得小時候與爺爺奶奶一起看了「 Top Hat 」，沒有任何事能擊倒 Fred Astaire！



貌似是一部歌舞型的電影。




Q：你曾讀過 Euripide 這位希臘作者的書嗎？我愛他的悲劇作品「Medea 」，
並推薦你去看看喔！
T：我讀過，他的作品非常經典，我最喜歡的是「 The Bacchae 」，有著神祇與魔獸。




Q：你能給被霸凌的人一些建議嗎？我深信你總能給出一個好的建議（ kiss ）
T：面對霸凌者最好的反擊，就是絕對不能因為他們影響、改變了自己，你要清楚的知道，那些人所做的一切來自他們本身的脆弱，並非你。

天啊 … 我真的感動的要哭了！太喜歡這個答案！！
這個人不去當老師根本浪費啊 －－－！！！！！！！！Q　A　Q




Q：哪種語言是你想要學習的？
T：我希望我的西班牙語更好，我曾在學校學過，但現在幾乎忘光了 ～




Q：THOR 2 何時會上映？
T：10 月 30 或 31 會在一些歐洲國家上映，11 月 8 號在北美，11 月 7 號在韓國，11 月 20 號在義大利。




（　跳過　）




Q：你最喜愛莎士比亞的哪一個羞辱？

這個完全就是罵人的話！所以不翻出來了 ～
如果想要看這段台詞的話可以去找湯湯演的「 The Hollow Crown 」，它出自亨利 IV 的 Part-1，大概是劇情進行了三十六分左右。是 Falstaff 因為 Hal 耍他，讓他去行搶還吃癟，結果事後兩人在酒館舌戰了一番！