2 5：0 0　LOVELY ♥ YOU

Ghost in the Shell（ 攻殼機動隊 ）
劇場版 Innocence OST / 傀儡謠 I‧怨恨みて散る

演唱：西田和枝社中　
作詞作曲編曲：川井憲次





一日一夜に　月は照らずとも
悲傷しみに　鵺鳥鳴く
吾がかへり见すれど　花は散りぬべし
慰むる心は　消ぬるがごとく
　　
新世に神集ひて　夜は明け鵺鳥鳴く
咲く花は　神に祈ひ禱む
生ける世に　我が身悲しも
夢は消ぬ　怨恨みて散る


中譯：

縱使無月照日夜
虎鶇悲啼亦如昔
驀然回首百花殘
宛似心慰杳無蹤
　　
諸神集新世　夜明虎鶇啼
花開向神祈　浮生空自哀
　　
夢已逝　恨飘零


---------------------------------------------------------


不知道現在是如何，但就以前來說，對不常接觸動畫的一般大眾而言，
動畫作品是很無聊、幼稚又沒營養的東西，相對的對動畫音樂啊什麼的
也會留下錯誤的刻版印象，就是沒什麼出色的作品，覺得聽動畫的音樂
很丟臉之類的 …（ 當然這裡並不包含迪士尼那種國際性的動畫作品 ）

卻忘了這些創作者來自各種領域，他們把自己獨特的觀點濃縮後試著用
自己的方式傳達給觀眾，電影、戲劇、音樂皆是如此，動畫當然更是這
樣。現在也許會這樣想的人已經不多了，是好事。

這是我常在聽的音樂之一，不過我不是很想解釋「 攻殼機動隊 」這動畫
要表達什麼，因為它所創造出的世界觀和複雜性過於龐大，很難解釋。
但只要知道「 駭客任務 」這作品深受其影響就好（ 笑 ）

還有這部動畫的音樂都相當好聽，完全是我的菜 ♥

這裡放的這首是其中一部劇場版的插曲，這首歌謠有三個部分，我放的
是第一部份，當初第一次聽完完全全愛上！因為我本身對於這種曲風和
唱腔十分喜愛～：Ｐ


關於這首音樂的詳細解說可以參考這邊：

奇異的音樂補給站

這是現場的表演LIVE版本，說真的如果我人在現場絕對會感動到哭出來！Ｑ艸Ｑ
就像我每次聽「 歌劇魅影 」必哭一樣 … ＸＤ

下面是另外兩段的歌詞。



傀儡謠 II‧新世に神集ひて

悲しみに　鵺鳥鳴く
吾がかへり見すれど　　
花は散りぬべし
慰むる心は　消ぬるがごとく

新世に神集ひて　
夜は明け鵺鳥鳴く
咲く花は　神に祈ひ禱む
生ける世に　我が身悲しも
夢は消ぬ


中譯：

虎鶇悲啼亦如昔
驀然回首百花殘
宛似心慰杳無蹤

諸神集新世　　
夜明虎鶇啼
花開向神祈
浮生空自哀
　　
夢已逝


--------------------------------------


傀儡謠 III‧阳炎は黄泉に待たむと

阳炎は
黄泉に待たむと
　　
咲く花は
神に祈ひ禱む
生ける世に
我が身悲しも
夢は消ぬ
怨恨みて散る
　　
怨恨みて散る


中譯：

陽炎待黃泉
花開向神祈
浮生空自哀　
　　
夢已逝
恨飄零
　　
恨飄零


--------------------------------------



更新朴米奇的東西外，
也想多放一點自己喜歡的其他作品（ 笑 ）